[clang-tidy] Rename `hicpp-signed-bitwise` to `bugprone-signed-bitwise` and keep initial as alias

Part of https://github.com/llvm/llvm-project/issues/183462

See any sub-issue in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/157287 on how to do the refactor.