Tool calls should include a path

[ericapisani]

One of the failing tests is "gen_ai.response.tool_calls: Tool call "read_file" should have argument "path"" in the "Tool Error Agent Test". This should be addressed and fixed

[linear-code]

PY-2281